Master and Commander: The Far Side of the World
USA (Tytuł oryginalny)
Master & Commander: Odvrácená strana světa
Czechy
Master and Commander: Til verdens ende
Dania
Master and Commander - Bis ans Ende der Welt
Austria
Master & Commander - Bis ans Ende der Welt
Niemcy
Master and Commander: Sta perata tou kosmou
Grecja (zapis łaciński)
The Far Side of the World
Australia (tytuł roboczy) / USA (tytuł roboczy)
Capitán de mar y guerra
Argentyna (tytuł skrócony)
Capitán de mar y guerra: La costa más lejana del mundo
Argentyna / Meksyk
Master and commander: Al otro lado del mundo
Hiszpania
Capitán de Mar y Guerra
Urugwaj
Capitán de Mar y Guerra: La costa más lejana del mundo
Urugwaj (alternatywna pisownia)
Kuninkaan mies - maailman laidalla
Finlandia (fiński) (tytuł telewizyjny)
Master and commander - maailman laidalla
Finlandia (fiński)
Maître à bord: de l'autre côté du monde
Kanada (francuski)
Master and commander: De l'autre côté du monde
Francja
Kapitány és katona: A világ túlsó oldalán
Węgry
Master and Commander - Sfida ai confini del mare
Włochy
Master and Commander
Japonia
Pan i władca: Na krańcu świata
Polska
Mestre dos Mares - O Lado Mais Distante do Mundo
Brazylia
Master & Commander - O Lado Longínquo do Mundo
Portugalia
Хозяин морей: На краю Земли
Rosja
Master & Commander: Na opačnom konci sveta
Słowacja
Gospodar i vojskovođa
Serbia
Master and commander - bortom världens ände
Finlandia (szwedzki)
Master and Commander - Bortom världens ände
Szwecja
Master and commander - Dünyanin uzak ucu
Turcja